https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/human-resources/4793890-le-prospettive-di-allargare-le-mie-conoscenze-nel-campo-amministrativo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

le prospettive di allargare le mie conoscenze nel campo amministrativo

English translation: the opportunity it would give me to learn new skills in the marketing and ......field.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le prospettive di allargare le mie conoscenze nel campo amministrativo
English translation:the opportunity it would give me to learn new skills in the marketing and ......field.
Entered by: Lorraine Buckley (X)

19:48 May 3, 2012
Italian to English translations [PRO]
Human Resources / Cover letter
Italian term or phrase: le prospettive di allargare le mie conoscenze nel campo amministrativo
it is part of a cover letter, I'm wondering if it sounds good. I'm concerned with the English version....
please let me know your opinion!
thanks in advance!

The school of languages atmosphere is attractive to me for these reasons but also because of the prospect of learning new skills in the administrative and marketing field and the high professional standards that distinguish your environment.



in italian it would sound pretty much like this:
(.....) per queste ragioni, ma anche per le prospettive di allargare le mie conoscenze nel campo amministrativo e del marketing e per gli alti standard professionali che contraddistinguono il vostro ambiente.
mart-ina
the opportunity it would give me to learn new skills in the marketing and ......field.
Explanation:
I would say nothing wrong with your suggestion, though I would prefer opportunity to prospect. For 'amministrativo' I left .... because in Italian it can mean both accounting and finance type things and low-level, not necessarily to do with money/bean-counting pure 'administrative' work. I leave it up to you to choose the appropriate term, as you obviously know the job content. Good luck in the selection process!
Selected response from:

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 18:56
Grading comment
Thank you for your help and your explainantion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the opportunity it would give me to learn new skills in the marketing and ......field.
Lorraine Buckley (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the opportunity it would give me to learn new skills in the marketing and ......field.


Explanation:
I would say nothing wrong with your suggestion, though I would prefer opportunity to prospect. For 'amministrativo' I left .... because in Italian it can mean both accounting and finance type things and low-level, not necessarily to do with money/bean-counting pure 'administrative' work. I leave it up to you to choose the appropriate term, as you obviously know the job content. Good luck in the selection process!

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you for your help and your explainantion!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations