uscita occupazionale

English translation: job loss rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uscita occupazionale
English translation:job loss rate
Entered by: Steve Melling

15:58 Oct 30, 2012
Italian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources / employment
Italian term or phrase: uscita occupazionale
I presume this means, loosely speaking, loss of employment but I wonder if anyone can think of something that sounds better, please?

The term is in the 3rd para; and is starred. Many thanks.


Al 98esimo posto su 103 aree esaminate, l'area industriale di Sa­lerno è tra le ultime in Italia, analizzando quelle colpite dalla crisi economica. È quanto riportato da "Il Sole 24 Ore", che conferma quanto già registrato dalla Confindustria e dalla Cgil di Salerno sulla situazione occupazionale ed imprenditoriale della provincia.
"Gli allarmi lanciati più volte dalla Cgil trovano conferma in questa indagine, ma anche nelle tante vertenze di lavoro in atto"- parla Franco Tavella, segretario generale Cgil Salerno- mi riferisco all'Al­catel, alla Sirti, all'Alvi, alle aziende tessi­li di Fosso Imperatore,ai segnali preoccu­panti lanciati, negli ultimi tempi, da alcu­ne società partecipate e alla spinosa ver­tenza aperta alla Metzeler di Battipaglia che interessa oltre 350 addetti, senza con­tare l'indotto. Servirebbe un'iniziativa a tutto campo per fronteggiare la crisi".

Con un tasso di **uscita occupazionale** pari al 16,9% nel solo 2009 Salerno scivola, quindi, vorticosamente verso il basso, seguita solo dalle città di Nuoro, Trento, Grosseto e Aosta. Sebbene sarebbero state più drastiche le condizioni economiche senza gli interventi ad hoc del Ministero dello Sviluppo economico, il report de "Il Sole" delinea una situazione non florida in tutta la regione. Da­ti allarmanti arrivano, infatti, anche dal compar­to elettronico di Caserta e dall'area ex Pi­relli cavi di Airola (Benevento).
Steve Melling
France
Local time: 17:36
job loss rate
Explanation:
I believe this is the econ. term.

Alison
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 17:36
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1job loss rate
Alison Kennedy


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
job loss rate


Explanation:
I believe this is the econ. term.

Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia González Schütz: NM leads nation in job loss rate...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search