This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

in costanza del rapporto con regolamento di continuità

English translation: during the term of an ongoing contract

12:55 Feb 5, 2013
Italian to English translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: in costanza del rapporto con regolamento di continuità
I am translating legal information regarding maritime employment/wage issues and I'm stuck on the above phrase.
Can anyone help me find the right equivalent?

The entire sentence is as follows:
1Il marittimo, con anzianità di servizio presso lo stesso armatore, può chiedere, in costanza del rapporto con regolamento di continuità, un’anticipazione non superiore al 70% sul trattamento cui avrebbe diritto.'

Thanks for any help in advance.
J. Cooper
Italy
Local time: 20:51
English translation:during the term of an ongoing contract
Explanation:
in the sense he can ask for a salary advance as long as his contract is still in force. "in costanza del" would mean during.
Selected response from:

Claire Titchmarsh
Italy
Local time: 20:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4during the term of an ongoing contract
Claire Titchmarsh


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during the term of an ongoing contract


Explanation:
in the sense he can ask for a salary advance as long as his contract is still in force. "in costanza del" would mean during.

Claire Titchmarsh
Italy
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search