disontinuità aziendale

English translation: Corporate discontinuity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:discontinuità aziendale
English translation:Corporate discontinuity
Entered by: tradu-grace

21:10 Nov 16, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / risk report
Italian term or phrase: disontinuità aziendale
Need confirmation on what this actually means. Is it redundancies? Is there a "corporate" euphemism for this?
Any relatively informed suggestions welcome
Carly

"XXX Consulting è una società di consulenza strategica in ambito Risorse Umane, Organizzazione e Comunicazione che, grazie all’esperienza maturata nella gestione di delicate situazioni di **discontinuità aziendale**, nello sviluppo delle risorse e nel Change Management in organizzazioni complesse nazionali ed internazionali, progetta interventi di strategy alignement delle politiche HR, di accompagnamento individuale e di gruppo, di formazione manageriale e comportamentale, di costruzione e/o revisione dei sistemi di comunicazione interna ed esterna, di analisi organizzativa, nonché di gestione della complessità, dell’efficienza e della qualità"
carly
Italy
Local time: 05:34
Corporate discontinuity
Explanation:
see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-11-21 10:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



Thank you Carly.
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 05:34
Grading comment
thank you Grace, and Jim too
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Corporate discontinuity
tradu-grace


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corporate discontinuity


Explanation:
see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-11-21 10:22:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------



Thank you Carly.

tradu-grace
Italy
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
thank you Grace, and Jim too
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search