orario plurisettimanale

English translation: multi-week schedule

09:25 Mar 26, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / collective agreement
Italian term or phrase: orario plurisettimanale
Nelle aziende che adottano l’orario plurisettimanale di cui al precedente art. 5, il numero massimo di ore utilizzabili per ciascun lavoratore per entrambi gli istituti non potrà eccedere le 120 ore annue nelle aziende con oltre 200 dipendenti e 128 ore annue nelle aziende fino a 200 dipendenti.
garrett higgins
Local time: 14:01
English translation:multi-week schedule
Explanation:
See the additional context in the discussion box. It means workers are required to work an average number of hours per week over a multi-week period, so they have to work longer hours at busy times without being paid overtime.

Here's a couple of examples:

For most employees, this is 40 hours per week, or a multi-week work schedule where the average hours worked in the work period is 40 per week.
http://www.civilservice.louisiana.gov/files/HRHandbook/Chapt...

The employees and employers will be able to agree on their own schedules that allow some flexibility from the 40-hour-a-week standard, including the opportunity to agree to a multi-week agreement averaging 80 hours over two weeks, 120 hours over three weeks or a four-week agreement averaging 160 hours.
http://www.leg.bc.ca/content/Hansard/37th3rd/20020527pm-Hans...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
thanks phil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1multi-week schedule
philgoddard


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multi-week schedule


Explanation:
See the additional context in the discussion box. It means workers are required to work an average number of hours per week over a multi-week period, so they have to work longer hours at busy times without being paid overtime.

Here's a couple of examples:

For most employees, this is 40 hours per week, or a multi-week work schedule where the average hours worked in the work period is 40 per week.
http://www.civilservice.louisiana.gov/files/HRHandbook/Chapt...

The employees and employers will be able to agree on their own schedules that allow some flexibility from the 40-hour-a-week standard, including the opportunity to agree to a multi-week agreement averaging 80 hours over two weeks, 120 hours over three weeks or a four-week agreement averaging 160 hours.
http://www.leg.bc.ca/content/Hansard/37th3rd/20020527pm-Hans...

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
thanks phil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search