Il dipendente usufruisce della settimana corta

English translation: The employee has opted for a short working week

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il dipendente usufruisce della settimana corta
English translation:The employee has opted for a short working week
Entered by: Lisa Jane

19:25 May 29, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Contratto di lavoro
Italian term or phrase: Il dipendente usufruisce della settimana corta
Si tratta di una dicitura all'interno di un contratto di lavoro nel quale vengono indicate le condizioni contrattuali..
MariannaBin
Italy
Local time: 07:53
The employee has opted for a short working week
Explanation:
Several ways of putting this. Maybe the employee works Monday to Thursday for example or doesn't work Saturdays when most of the other employees do.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-05-29 19:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.theguardian.com/business/2016/dec/09/basic-incom...

https://www.independent.co.uk/news/world/australasia/new-zea...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The employee has opted for a short working week
Lisa Jane


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The employee has opted for a short working week


Explanation:
Several ways of putting this. Maybe the employee works Monday to Thursday for example or doesn't work Saturdays when most of the other employees do.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-05-29 19:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.theguardian.com/business/2016/dec/09/basic-incom...

https://www.independent.co.uk/news/world/australasia/new-zea...

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olga Koepping: I would use "benefits from" a short working week rather than "opted for"
1 hr
  -> Usufruisce means the worker had the choice and chose the short working week

agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search