centro d’imputazione

10:10 Mar 10, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Italian term or phrase: centro d’imputazione
(Court ruling on case regarding employment law)

"...il collegamento economico-funzionale tra imprese gestite da società del medesimo gruppo non è, di per sé solo, sufficiente a far ritenere che gli obblighi inerenti ad un rapporto di lavoro subordinato, formalmente intercorso fra un lavoratore ed una di esse, si debbano estendere anche alle altre, a meno che tale collegamento non configuri un unico centro di imputazione del rapporto di lavoro, in ragione dell’esistenza di un’unica struttura organizzativa e produttiva..."

The only bit that is creating problems is the centro d'imputazione... in the past I have used various versions of "single center for the employment relationship" etc, etc, but I am wondering whether anyone has something a bit more technical and/or precise.

Many, MANY thanks in advance!!
wordgirl
Italy


Summary of answers provided
4cost centre/center
Alison Kennedy


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cost centre/center


Explanation:
This is the standrd term.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search