instancabile

English translation: mainstay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:instancabile
English translation:mainstay
Entered by: Valentina Diani

10:39 Jul 12, 2019
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: instancabile
Devo tradurre in inglese un claim del settore cosmetico: il tuo INSTAncabile alleato, dove instancabile fa gioco di parole con riferimento a Instagram (INSTA). Come potrei renderlo in inglese per mantenere INSTA?
Valentina Diani
Italy
Local time: 17:25
mainstay
Explanation:
"Your online maINSTAy."
The only thing I could think of. Low confidence because I don't think it really fits your purpose. But it might help you think of other ideas.
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 17:25
Grading comment
Thanks. Brilliant!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5relentless
Cillie Swart
4Flawless INSTAntly glowing skin
Lisa Jane
2mainstay
Fiona Grace Peterson
2instantaneous
bluenoric
2perfect skin in an INSTAnt
Kate Chaffer
Summary of reference entries provided
words containing "insta"
Fiona Grace Peterson

Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mainstay


Explanation:
"Your online maINSTAy."
The only thing I could think of. Low confidence because I don't think it really fits your purpose. But it might help you think of other ideas.

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks. Brilliant!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
instantaneous


Explanation:
it might work, just an idea...

bluenoric
Germany
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
perfect skin in an INSTAnt


Explanation:
Just a suggestion

Kate Chaffer
Italy
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flawless INSTAntly glowing skin


Explanation:
As it's a foundation and all instagrammers go for that flawless photo-ready look

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
relentless


Explanation:
as in relentless ally -add the Instagram reference separately.


    https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=instancabile
    https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Devo%20tradurre%20in%20inglese%20un%20claim%20del%20settore%
Cillie Swart
South Africa
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: words containing "insta"

Reference information:
The web is full of resources like this one:

http://www.thefreedictionary.com/words-containing-insta

Fiona Grace Peterson
Italy
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search