vicino alla gente

English translation: close to the people/with the common touch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vicino alla gente
English translation:close to the people/with the common touch
Entered by: Parrot

03:13 Aug 20, 2000
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: vicino alla gente
un professionista vicino alla gente
a professional who is close to people, in that he tries to help and be easily understood by them
Paola
a professional close to the people
Explanation:
You're on the right track, but perhaps this is the most concise translation.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 11:42
Grading comment
Happy to know I was on the right track, this is the answer I chose for my translation.

Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"A professional who has the common touch"
Heathcliff
naa professional close to the people
Parrot


  

Answers


1 hr
a professional close to the people


Explanation:
You're on the right track, but perhaps this is the most concise translation.

Parrot
Spain
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Happy to know I was on the right track, this is the answer I chose for my translation.

Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"A professional who has the common touch"


Explanation:
"having the common touch" is an idiomatic English expression that describes precisely what you've mentioned, i.e., a person's willingness and ability to help people, to be understood by them, and not onlyto feel at ease with them but also to make them feel at ease with him/ herself. -- Hope this helps!

Heathcliff
United States
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search