affievoliti in prestazioni demografiche
English translation: weaken in statistical/demographic representation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Mar 18, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | weaken in statistical/demographic representation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| prestazioni demografiche |
|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
weaken in statistical/demographic representation Explanation: Metterei "statistical", perchè "prestazioni demografiche" è un'espressione molto generale e comprende i soggetti si umani che quelli che si rapportano con le condizioni umane. Cioè, si può trattare di, per esempio, tasso di crescita della popolazione, aspettativa della vita, tasse di fertilità (non confondere con crescita!), ecc., ma anche con pressione fiscale, densità di macchine private per km. quadrato, ecc. ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: prestazioni demografiche Reference information: forse, dopo un paio d'ore di riflessione e ricerche, ci ho capito qualcosa: L’attuale disciplina prevede che le polizze di ramo III contengano una componente di ***rischio demografico***: nella prassi operativa però si è ridotta sempre di più tale componente di rischio, tanto che oggi si può dire sia mediamente pari a circa l’1%. http://new.bluerating.com/banche-e-reti/182-istituzioni/2397... Cioè, le polizze index linked, nate come assicurazioni con forte componente finanziaria, sono diventate al 99% polizze finanziarie perchè la "prestazione demografica" si è sempre più ridotta (affievolita) e non offre garanzie sufficienti. Se poi dovessi dirti che ho capito esattamente a che cosa "rischio demografico" e "prestazioni demografiche" vogliano dire, direi una bugia - provo a cercare ancora... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2009-03-18 22:56:37 GMT) -------------------------------------------------- sul rischio demografico 2. - Tenuto conto di quanto sopra esposto si richiama l'attenzione delle imprese sulla necessità di procedere ad una sollecita revisione del tariffario dei prodotti che prevedono l'assunzione del ***rischio demografico*** tipico delle prestazioni di rendita vitalizia, adottando un'adeguata base statistica che permetta di garantire il corretto equilibrio tecnico della copertura assicurativa così come disposto dall'art. 22, comma 1, del d.lgs. 174/95. http://www.isaonline.it/s/gestione/show-main-frame.inc.php?u... Come a dire che visto che c'è rischio che tutti campiamo più a lungo, le assicurazioni vitalizie vanno riparametrate. -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2009-03-18 23:03:38 GMT) -------------------------------------------------- Se non sono davvero troppo stanca, direi che le "prestazioni demografiche" sono quelle legate a se campi o meno - quindi, tipicamente, "caso vita", "caso morte", "vitalizio". Le index-linked, per la mia scarsissima esperienza, credo prevedano solo il caso morte. La tua frase dice una cosa del tipo "in caso morte, la componente assicurativa delle index linked fa pena" ma detto molto meglio ed in modo che una persona NORMALE, di madrelingua ITALIANA ma senza particolare esperienza nel settore assicurativo, ha dovuto faticare per capire - secondo me lo fanno apposta... Sulla traduzione, lascio a chi di certo ne sa più di me. Spero di essere stata di qualche aiuto... Buonanotte! Marcella -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2009-03-19 08:33:21 GMT) -------------------------------------------------- È che "prestazioni demografiche" ad una persona sana di mente fa venire in mente il tasso di natalità. Di conseguenza la tua frase suona come "ci si riproduce raramente (affievolimento prestazioni demografiche) perchè lo si fa male e lui ce l'ha anche piccolo (basso valore aggiunto). E uno si chiede se queste cose non dovrebebro stare su "men's ealth" invece che su una comunicazione ufficiale dell'ISVAP. (LOL). Scherzi a parte, posso farti notare che anche chi è del settore, e ha deciso di dare un interpretazione di queste nuove direttive di regolamento, quando è arrivato al paragafo in questione ha pensato bene di citare testualmente? http://robinhood.it/leregoledelgioco/2008/12/nuova-disciplin... Quindi consoliamoci - non siamo noi ad avere intelletti limitati... Buona giornata! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations