allo stesso intestati al P.R.A.

English translation: not registered to the same (owner/insured) at the P.R.A.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	allo stesso intestati al P.R.A.
English translation:	not registered to the same (owner/insured) at the P.R.A.
Entered by:	Cedric Randolph

07:16 Jul 21, 2009

Italian to English translations [PRO]
Insurance

Italian term or phrase: allo stesso intestati al P.R.A.

Thanks for any help.
L'impresa si obbliga a tenere indenne l'Assicurato di quanto questi sia tenuto a pagare, a titolo di risarcimento quale civilmnete responsabilie ai sensi dell'art 2049 ccc, nell sua qualità di committente:
di suoi dipendenti in relazione alla guida di autovetture, ciclomotori, motocicli, purché i medesimi non siano di proprietà od in usufrutto all’Assicurato od allo stesso intestati al P.R.A.

Juliet Halewood (X) KudoZ activity Questions: 994 (6 open) (6 without valid answers) (66 closed without grading) Answers: 323
Local time: 06:12

not registered to the same (owner/insured) at the P.R.A.

Explanation:
it seems pretty clearly to be implying this to me

Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 06:12

Grading comment

great, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

... Pubblico Registro Automobilistico (PRA) / (Italian) Public Automobile Register

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

3 +1

not registered to the same (owner/insured) at the P.R.A.

Cedric Randolph

Discussion entries: 6

Answers

11 mins confidence:

... Pubblico Registro Automobilistico (PRA) / (Italian) Public Automobile Register

Explanation:
- Public Automobile Register
- Car Public Registry

Packages - ...:::Relo Council Italy - Services Agency:::...
Cancel registration with the Public Automobile Register ... We will provide insights into living in Italy as a foreigner, building business relationships ...
www.relo-council-italy.net/packages.html

The Notary and IT - Consiglio Nazionale del Notariato
the Notarial Archives systems for data from the General Registry of Wills; - Automobile Club Italia's systems for data from the Public Automobile Registry; ...
www.notariato.it/vgn-ext-templating/v/index.jsp?...

eSafetyAware! Automobile Club d'Italia (ACI)
Since the beginning of last century, Automobil Club d'Italia (ACI) has been ... by managing [on behalf of the Italian Government] the Car Public Registry. ...
www.esafetyaware.eu/en/about.../aci.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

not registered to the same (owner/insured) at the P.R.A.

Explanation:
it seems pretty clearly to be implying this to me

Cedric Randolph
Italy
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 50

Grading comment

great, thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

allo stesso intestati al P.R.A.

English translation: not registered to the same (owner/insured) at the P.R.A.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

allo stesso intestati al P.R.A.

English translation: not registered to the same (owner/insured) at the P.R.A.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language