apporre le debite riserve

00:28 Sep 9, 2011
Italian to English translations [PRO]
Insurance / insurance contract - claims procedures
Italian term or phrase: apporre le debite riserve
In caso di sinistro il Contraente c/o l'Assicurato devono .... apporre le debite riserve sui documenti di consegna della merce e presentare .... reclamo scritto al vettore e a chiunque altro ne abbia la detenzione fino all'atto della riconsegna

What does 'apporre le debite riserve' mean here? I see it's a fairly standard clause in goods transport insurance contracts.
Liam Farrington
Local time: 09:54

Summary of answers provided
4 +1specify an appropriate reservation
Thomas Roberts



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
specify an appropriate reservation

i.e acceptance under reserve

Thomas Roberts
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search