Appendice di dichiarazione
English translation: Endorsement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 Oct 30, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Insurance / Clinical Trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CristianaC United Kingdom Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | declaration annex |
| ||
| 4 +1 | Endorsement |
| ||
| 3 +1 | Schedule addendum |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1declaration annex Explanation: I would say it's an annex containing a declaration or statement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schedule addendum Explanation: Schedule addendum n. 00002 to Policy no. xxxxxxxxx A Policy Schedule is an outline of the cover provided under the policy. It should be read in conjunction with the policy wording. The schedule will outline additional clauses, exclusions, warranties specific to the policyholder’s circumstances.... http://www.essentialrisksolutions.co.uk/?p=510 Obviously in case of clinical trials the circumstances will change, hence the need for addendums to the policy. HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Endorsement Explanation: appendice di dichiarazione (numbered progressively) is usually an addendum to the original policy that contains additional, ,clarifying or modifying statements this is called endorsement in insurance terminology (also I think addendum or rider) http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/e/endors... here an example of what an "appendice di dichiarazione" looks like http://www.cnr.it/SIGLA/genericdownload/CTR-042.000-2013D000... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations