protesto a carico del Contraente

English translation: a. any insolvency on behalf of the contracting party, or evidence of failed payment (or payments) to

21:26 Aug 22, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / POLIZZA FIDEIUSSORIA
Italian term or phrase: protesto a carico del Contraente
Ad integrazione di quanto previsto dall'art. 1953 c.c., la Società potrà richiedere al Contraente la liberazione dalle garanzie di polizza o pretendere dallo stesso e dai suoi coobbligati, anche con azione giudiziale, il versamento di una somma pari al massimale di polizza nei seguenti casi:

a) protesto a carico del Contraente o altra manifestazione di sua insolvenza;

Many thx.
asabur69
Italy
Local time: 11:46
English translation:a. any insolvency on behalf of the contracting party, or evidence of failed payment (or payments) to
Explanation:
a) protesto a carico del Contraente o altra manifestazione di sua insolvenza;

a. any insolvency on behalf of the contracting party, or evidence of failed payment (or payments) to other (third) parties.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-23 03:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

I am new to this web site... will need to figure out how to post! :-)
Selected response from:

cc15texas (X)
United States
Local time: 05:46
Grading comment
Many thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a. any insolvency on behalf of the contracting party, or evidence of failed payment (or payments) to
cc15texas (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a. any insolvency on behalf of the contracting party, or evidence of failed payment (or payments) to


Explanation:
a) protesto a carico del Contraente o altra manifestazione di sua insolvenza;

a. any insolvency on behalf of the contracting party, or evidence of failed payment (or payments) to other (third) parties.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-23 03:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

I am new to this web site... will need to figure out how to post! :-)

cc15texas (X)
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search