di un anno più frazione

17:09 Jun 25, 2018
Italian to English translations [PRO]
Insurance
Italian term or phrase: di un anno più frazione
Il contratto ha durata di un anno, o, su richiesta dell’assicurato, di un anno più frazione, si risolve automaticamente alla sua scadenza e non può essere tacitamente rinnovato. Grazie
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:01


Summary of answers provided
4over 12 months
Rosanna Palermo
4one year and year fraction
Shabelula


Discussion entries: 5





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one year and year fraction


Explanation:
found. though it occurs rarely, as fraction is mainly meant for figures (money, not time)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-26 05:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

other examples:

Fraction of one year ... with various periods and a nominal annual rate of 6% per year ...

http://www.iotafinance.com/en/Financial-Definition-year-frac...



    https://it.mathworks.com/help/finance/yearfrac.html
Shabelula
Italy
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
over 12 months


Explanation:
frazione in this case means a portion of a year (months)
so it would be
"duration of one year, or over 12 months upon request of the insured"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-26 15:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

to clarify, you could say
"...one year duration or, at the request of the insured, over 12 months and a portion of the year thereafter

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-26 15:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

- another option -
or at the request of the insured, for one year plus a portion of the year thereafter

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-26 15:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

"part of the year thereafter" would also work.

Rosanna Palermo
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: No, because this would include (say) three years.
14 mins

neutral  Shabelula: agree with philgoddard
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search