circa la spettanza o meno di prestazioni

08:09 Jun 29, 2018
Italian to English translations [PRO]
Insurance
Italian term or phrase: circa la spettanza o meno di prestazioni
Danni al veicolo e alle cose.
La dichiarazione di cui all’art. 142 della Legge circa la spettanza o meno di prestazioni da parte di istituti che gestiscono assicurazioni sociali obbligatorie. Come renderlo al meglio. Grazie
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 11:41


Summary of answers provided
4concerning entitlement to benefits
philgoddard
3concerning the entitlement to services
Irene_IT_EN_ES_


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concerning the entitlement to services


Explanation:
This should be the meaning. I hope it helps.

Irene_IT_EN_ES_
United Kingdom
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concerning entitlement to benefits


Explanation:
Prestazioni doesn't mean services here - it refers specifically to money. Here's a couple of examples from Collins:

Le prestazioni garantite sono le seguenti:
The benefits payable shall be as follows:

Le prestazioni sono concesse per... giorni al mese.
The benefits are granted for... days per month
http://dizionario.reverso.net/italiano-inglese/Prestazioni

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search