partecipazione ai costi

English translation: cost sharing

12:15 Mar 11, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Bureaucratic forms
Italian term or phrase: partecipazione ai costi
Hi,

In the insurance sector can I translate this as 'co-insurance' or is that too general in this context?

Le prestazioni legali concernenti la maternità sono esonerate dalla franchigia e partecipazione ai costi.

My suggestion would be 'Statutory maternity benefits are exempt from the excess amount and co-insurance'.

Thanks very much.
Christine Birch
United Kingdom
English translation:cost sharing
Explanation:
https://kaiserfamilyfoundation.files.wordpress.com/2013/01/7...

https://books.google.it/books?id=GhHC4W4eSqEC&pg=PA147&lpg=P...
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 01:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2cost sharing
Daniela Cannarella


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
cost sharing


Explanation:
https://kaiserfamilyfoundation.files.wordpress.com/2013/01/7...

https://books.google.it/books?id=GhHC4W4eSqEC&pg=PA147&lpg=P...

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Kennedy
5 mins
  -> thank you Alison!

agree  philgoddard: Coinsurance is fine too.
7 mins
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search