Come più anzi menzionato,

English translation: abovementioned/aforementioned

11:55 Oct 29, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Contract for internet banking services
Italian term or phrase: Come più anzi menzionato,
Re: Corporate Interbank Banking
I've tried comparing "Come più anzi menzionato," to "as mentioned above," but that just doesn't feel right. The "più anzi" doesn't seem to correspond.
Otherwise, I've found hundres of mentions of "poc’anzi
menzionato".
Clay Suddath
France
Local time: 02:12
English translation:abovementioned/aforementioned
Explanation:
"più anzi" just means "earlier", literally, and is the equivalent of "above" or "before".
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 02:12
Grading comment
As is often the case, the whole means something more than the sum of the parts...
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abovementioned/aforementioned
Angela Arnone


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Come più anzi menzionato,
abovementioned/aforementioned


Explanation:
"più anzi" just means "earlier", literally, and is the equivalent of "above" or "before".


Angela Arnone
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
As is often the case, the whole means something more than the sum of the parts...
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search