compendio

English translation: the full portfolio

14:46 Apr 15, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Italian term or phrase: compendio
Regarding an asset management company:
The SGR is authorised by the Client:
to "depositare presso di se, sul conto deposito titoli, gli strumenti finanziari di compendio del portfolio gestito, ........
Can I just say "the financial instruments forming part/belonging to the portfolio managed" or does compendio mean something different?
Many thanks
Jean Martin
Local time: 13:01
English translation:the full portfolio
Explanation:
compendio has the meaning of 'summary, digest, sum'. Since the context here is permission to deposit securities in an account, doesn't make sense to talk of 'a summary of the portfolio', so I presume it means 'the sum' i.e. everything in the portfolio. HTH!
Selected response from:

Jonathan Morris
Local time: 10:01
Grading comment
Thanks Socrates, you confirmed my thoughts
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3the full portfolio
Jonathan Morris


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the full portfolio


Explanation:
compendio has the meaning of 'summary, digest, sum'. Since the context here is permission to deposit securities in an account, doesn't make sense to talk of 'a summary of the portfolio', so I presume it means 'the sum' i.e. everything in the portfolio. HTH!

Jonathan Morris
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Socrates, you confirmed my thoughts
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search