barrato

English translation: crossed (cheque)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(assegno) barrato
English translation:crossed (cheque)
Entered by: Vanita Ajgarni

06:49 May 14, 2007
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / Banking
Italian term or phrase: barrato
This is from a banking software screen shot.
The title is Revoca assegno nr.
the fields include

Intestatari/delegati

Nominativo Tipo nominativo

Data Luogo

Beneficiaro 1 Non trasferible
Beneficiario 2 Barrato

Importo Euro

Motivazione

Any ideas what barrato means? I thought it might be "barred" . Thanks!
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 14:27
crossed (cheque)
Explanation:


It should refer to the type of cheque, which can be 'non trasferibile' or 'barrato'/also 'sbarrato', which is crossed cheque in English.
http://www.moduli.it/hpg_view.php/2791/8
Barrato = l'apposizione delle due barre trasversali e parallele ("assegno barrato") implica che l'assegno stesso può essere incassato esclusivamente nella filiale dell'istituto di credito su cui è tratto ("barratura generale") o presso la banca indicata tra le due barre ("barratura speciale").

and one of many in English:
http://glossary.axone.ch/ViewTerm_test.cfm?TID=581
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 00:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3crossed (cheque)
Mara Ballarini


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
crossed (cheque)


Explanation:


It should refer to the type of cheque, which can be 'non trasferibile' or 'barrato'/also 'sbarrato', which is crossed cheque in English.
http://www.moduli.it/hpg_view.php/2791/8
Barrato = l'apposizione delle due barre trasversali e parallele ("assegno barrato") implica che l'assegno stesso può essere incassato esclusivamente nella filiale dell'istituto di credito su cui è tratto ("barratura generale") o presso la banca indicata tra le due barre ("barratura speciale").

and one of many in English:
http://glossary.axone.ch/ViewTerm_test.cfm?TID=581

Mara Ballarini
Australia
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
8 mins
  -> ciao James! thank you!

agree  KayW
28 mins
  -> thanks Kay!

agree  Ivana UK
4 hrs
  -> grazie Ivana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search