un sistema integrato sui proxy server

English translation: a system which is integrated on the proxy servers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un sistema integrato sui proxy server
English translation:a system which is integrated on the proxy servers
Entered by: Paul O'Brien

09:22 Jan 16, 2009
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Italian term or phrase: un sistema integrato sui proxy server
"L’utilizzo di Internet e dei personal computer è protetto da un sistema integrato sui proxy server e dai vari antivirus sia a livello di network che su singolo PC".

can i just put "integrated proxy servers" here? or is it "a system integrated on proxy servers" or "an integrated system on proxy servers"?

TIA
Paul O'Brien
Italy
Local time: 12:44
a system which is integrated on the proxy servers
Explanation:
I would say no. Proxy servers do give some protection by themselves, but the italian seems to clearly say that this is an additional system which has been integrated into the proxy servers. I wouldn't know what an "integrated proxy server was". Proxy servers can be used to do a lot of things and are an obvious place to put firewalls and antivirus software.

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a system which is integrated on the proxy servers
James (Jim) Davis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a system which is integrated on the proxy servers


Explanation:
I would say no. Proxy servers do give some protection by themselves, but the italian seems to clearly say that this is an additional system which has been integrated into the proxy servers. I wouldn't know what an "integrated proxy server was". Proxy servers can be used to do a lot of things and are an obvious place to put firewalls and antivirus software.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_server
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search