programmi d'ufficio
English translation: office/productivity suite
| 10:42 Feb 25, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lucagandi Italy Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | office/productivity suite |
| ||
| 3 | software applications |
| ||
| 3 | in-house software |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| programmi d\'ufficio office/productivity suite Explanation: direi così Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Office_suite |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
software applications Explanation: the fact there is mention of machine speed I would tend to think it is about application software |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
in-house software Explanation: "d'ufficio" can mean "in-house" (besides its other legal meanings which can be discounted in this context, I would say). If we are talking about researchers, it's probably quite likely that they have had to develop their own software for their own very special purposes (as it may not have been economic for commercial software companies to do so if the market is very narrow). HTH :). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations