ambienti complessi

English translation: complex environments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ambienti complessi
English translation:complex environments
Entered by: Chris Dawe

16:44 Jul 7, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: ambienti complessi
In oltre 30 anni di attività la società ha posto il suo focus anche su aziende di grandi dimensioni e nel settore bancario con competenze che spaziano dalla realizzazione di infrastrutture hardware e software basate su piattaforme IBM, Microsoft, Symantec, VMware, alla consulenza in ambito di integrazione sistemi e di realizzazione e gestione di ambienti complessi.
Chris Dawe
United Kingdom
Local time: 02:03
complex environments
Explanation:
IMHO it is a hype where an *environment* is several systems working together. *integrazione sistemi* is normally of one sysetm (from several parts) - here they want to say that they integrated (among) a multitude of systems
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 04:03
Grading comment
Yes, agreed, thanks for your support. Chris.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3complex environments
meirs


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
complex environments


Explanation:
IMHO it is a hype where an *environment* is several systems working together. *integrazione sistemi* is normally of one sysetm (from several parts) - here they want to say that they integrated (among) a multitude of systems

meirs
Israel
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes, agreed, thanks for your support. Chris.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs

agree  Mr Murray (X): Well done
2 hrs
  -> Thanks - just a literal translation after all

agree  traduzionigs
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search