aderire a un’ IPO

English translation: subscribe to an IPO

21:50 Nov 1, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IPO-stocks
Italian term or phrase: aderire a un’ IPO

E’ evidentemente opportuno prima di sottoscrivere un’Ipo comprendere il ruolo che il titolo in questione può rappresentare nel proprio portafoglio; ma anche e soprattutto monitorare l’andamento dei titoli, a varie distanze temporali dalla quotazione, per valutare al meglio la reale convenienza di aderire a un’Ipo.

I' d like to know whether by aderire, the correct term would be - to invest in an IPO- ie aderire in this case means invest
Local time: 06:33
English translation:subscribe to an IPO
This is one possible translation.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 21:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5subscribe to an IPO
Marco Solinas



48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
subscribe to an IPO

This is one possible translation.

Marco Solinas
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: IPO = initial public offering
8 hrs

agree  Shera Lyn Parpia
9 hrs

agree  Giovanni Pizzati
10 hrs

agree  Debora Blake
12 hrs

agree  Wendy Streitparth
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search