stato

English translation: status

02:42 Apr 13, 2017
Italian to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / Expenses management software
Italian term or phrase: stato
Software for managing company expenses:

State vs status. Could someone explain the difference between state and status and what would be the best term to use here?

Thanks!

Descriviamo punto per punto i passaggi e le possibilità che il processo permette agli utilizzatori di XX:

• Punto 1, stato Aperta: L’utente crea una nuova nota spese. La nota spese può essere salvata (rimanendo nello stato Aperta), può essere annullata (passando al punto 1a) o inviata per approvazione, passando al punto 2.
• Punto 2, stato In attesa di approvazione del Responsabile...
• Punto 3, stato Da Modificare: nel caso l’approvatore ritenesse opportuno fare una modifica alla nota spese, la richiesta di modifica verrà notificata all’utente con lo stato Da Modificare...
Juliet Halewood
Local time: 16:20
English translation:status
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-13 02:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

"status" in this context means the degree to which a procedure has reached

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-13 02:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

in other words: the cuurent state of affairs

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-13 02:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

current
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3status
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
status


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-13 02:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

"status" in this context means the degree to which a procedure has reached

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-13 02:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

in other words: the cuurent state of affairs

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-04-13 02:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

current

David Hollywood
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
4 hrs
  -> thanks Peter

agree  Francesca Bruno: no doubt
4 hrs
  -> thanks fbbest

agree  Vincent Lemma
13 hrs
  -> thanks Vincent
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search