proper cookie

English translation: proprietary cookie

07:51 Apr 24, 2017
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cookies
Italian term or phrase: proper cookie
Un Cliente che naviga sul Sito potrebbe imbattersi in cookie inseriti dal proprietario del Sito (“{ut2}proper cookie{ut3}”) o cookie inseriti da entità diverse che collaborano alla promozione del contenuto ed alla consegna del nostro servizio (“cookie diretti di terze parti”).
garrett higgins
Local time: 11:29
English translation:proprietary cookie
Explanation:
This could be misguided (not my field) but proper and proprietary share the same origin, denoting private ownership, so I think they're likely to both be the same here. I think a proprietary cookie is so called because it is a trade secret developed by the site admin, as opposed to being introduced by a third party.

See page 2 here http://www.europeangeniusloci.eu/wp-content/uploads/Cookie-P... or see https://www.cliffordchance.com/Legal_statements/cookie_detai...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-24 17:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Or if not necessarily a secret, still it's being inserted by the host's own (proprio-) website.
Selected response from:

mrrafe
United States
Local time: 06:29
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proprietary cookie
mrrafe


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proprietary cookie


Explanation:
This could be misguided (not my field) but proper and proprietary share the same origin, denoting private ownership, so I think they're likely to both be the same here. I think a proprietary cookie is so called because it is a trade secret developed by the site admin, as opposed to being introduced by a third party.

See page 2 here http://www.europeangeniusloci.eu/wp-content/uploads/Cookie-P... or see https://www.cliffordchance.com/Legal_statements/cookie_detai...



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-24 17:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Or if not necessarily a secret, still it's being inserted by the host's own (proprio-) website.

mrrafe
United States
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London: Good suggestion
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search