International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

offerta valorizzazione economica licenze SAP

English translation: Value offer for SAP licenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:offerta valorizzazione economica licenze SAP
English translation:Value offer for SAP licenses
Entered by: Nicola Pizzamiglio

09:21 Mar 2, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: offerta valorizzazione economica licenze SAP
Si tratta di una offerta di licenze SAP da parte di una compagnia di consulenza aziendale.

Ho qualche difficoltà a rendere "Valorizzazione Economica Licenze", che dovrebbe significare qualcosa come "valore/valutazione economica delle licenze (SAP)". Più avanti nel testo si parla di "La valutazione economica delle licenze è stata effettuata considerando come database Oracle DB."

In ogni caso, il mio tentativo di traduzione sarebbe un semplice: "Licenses Economic Value Offer"

...qualche idea? C'è un formato "standard" nella proposta/offerta di licenze SAP?
Grazie
Nicola Pizzamiglio
Italy
Local time: 19:09
Value offer for SAP licenses
Explanation:
Il termine "value" implica già l'aspetto economico, non c'è necessità di aggiungere "economic". Inoltre trattandosi di un'offerta, è superfluo.
Selected response from:

Clarissa Agugliari
Italy
Local time: 19:09
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Value offer for SAP licenses
Clarissa Agugliari


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Value offer for SAP licenses


Explanation:
Il termine "value" implica già l'aspetto economico, non c'è necessità di aggiungere "economic". Inoltre trattandosi di un'offerta, è superfluo.

Clarissa Agugliari
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search