richiesta scongelamenti

20:21 Jul 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Software development agreement
Italian term or phrase: richiesta scongelamenti
In a "Procedures and Tools schedule to a software development agreement I am having trouble with the terms scongelamenti in the following point in a list of preparatory tasks to be performed by the supplier:

richiesta scongelamenti, preparazione scheda rilascio e consegna SW.

My draft translation:

thaw request, preparation of the software release and delivery sheet.

I am not too sure of any of these terms, which are somewhat outside my core specializations…

Many thanks in advance for any clarification!
Alexandra Scott
Local time: 06:43

Summary of answers provided
3release request
Eileen Cartoon



2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
release request

I'm not sure if this is your context but, if you are talking about software, it is most likely that "scongellare" doesn't physically mean thawing but rather releasing so that, first you have the request to release (make the SW public), then preparation of the necessary release documents. Then once these steps have been done, the SW can be delivered

Eileen Cartoon
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search