aggraffatura

English translation: crimped/seamed crimp/seam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggraffatura
English translation:crimped/seamed crimp/seam
Entered by: Alessandro Miani

03:54 Apr 9, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Italian term or phrase: aggraffatura
Le canalizzazioni si dovranno presentare con aggraffatura su ciascun spigolo del condotto.
Alessandro Miani
Local time: 09:11
crimped/seamed crimp/seam
Explanation:
be crimped

deformed, if either end has burrs, if a particle or a foreign substance is blocking the internal diameter of the tubing, or if the tubing was crimped, you have ...




Subject Technology - Engineering (TE)




(1)
TERM aggraffatura del fondo

Reference OITANA



(1)
TERM end seam

Reference EBC Thesaurus


Document 4


Subject Building - Civil Engineering (BA)
Mechanical Engineering (MG)

(1)
TERM aggraffatura sul cavetto

Reference FEM-Sezione VII-Terminologia di ascensori,scale mobili e marciapiedi mobili 1981
(1)
TERM cable crimp


aggraffatura

1 (giunto di lamiere metalliche) (mecc.), folded seam.

2 (operazione di carpenteria mecc. per congiungere elementi di lamiera) (lav. lamiere), seaming, double hemming.

3 (di lamiere di metallo unite dalla speciale curvatura dei loro bordi: nella copertura del tetto per es. ecc.) (ed. - scatolame - ecc.), saddle joint.

4 (di cinghie di trasmissione) (mecc.), clinching.

5 aggraffatura diritta (mecc.), projecting folded seam.

6 aggraffatura ribaltata (mecc.), flat folded seam.

7 Vedi anche graffatura

Technology - Engineering (TE)
Mechanical Engineering (MG)

(1)
TERM aggraffatura longitudinale saldata

Reference Dizionario d'Imballaggio,Heidelberg 1975

(1)
TERM soldered side seam

Reference Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975

Selected response from:

A-Z Trans (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1crimped/seamed crimp/seam
A-Z Trans (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crimped/seamed crimp/seam


Explanation:
be crimped

deformed, if either end has burrs, if a particle or a foreign substance is blocking the internal diameter of the tubing, or if the tubing was crimped, you have ...




Subject Technology - Engineering (TE)




(1)
TERM aggraffatura del fondo

Reference OITANA



(1)
TERM end seam

Reference EBC Thesaurus


Document 4


Subject Building - Civil Engineering (BA)
Mechanical Engineering (MG)

(1)
TERM aggraffatura sul cavetto

Reference FEM-Sezione VII-Terminologia di ascensori,scale mobili e marciapiedi mobili 1981
(1)
TERM cable crimp


aggraffatura

1 (giunto di lamiere metalliche) (mecc.), folded seam.

2 (operazione di carpenteria mecc. per congiungere elementi di lamiera) (lav. lamiere), seaming, double hemming.

3 (di lamiere di metallo unite dalla speciale curvatura dei loro bordi: nella copertura del tetto per es. ecc.) (ed. - scatolame - ecc.), saddle joint.

4 (di cinghie di trasmissione) (mecc.), clinching.

5 aggraffatura diritta (mecc.), projecting folded seam.

6 aggraffatura ribaltata (mecc.), flat folded seam.

7 Vedi anche graffatura

Technology - Engineering (TE)
Mechanical Engineering (MG)

(1)
TERM aggraffatura longitudinale saldata

Reference Dizionario d'Imballaggio,Heidelberg 1975

(1)
TERM soldered side seam

Reference Dictionary of Packaging,Heidelberg 1975



A-Z Trans (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search