Procure

English translation: Public Prosecutor's Offices

15:35 May 16, 2016
Italian to English translations [PRO]
Journalism / intercettazioni illegali
Italian term or phrase: Procure
Esplora il significato del termine: Considerata da molti la «Colombia d’Europa» per la produzione di stupefacenti, le «raffinerie» e i clan che fanno milioni con la droga, l’Albania vede una feroce guerra tra i Servizi segreti e il Governo. I primi accusano il secondo di autorizzare intercettazioni illegali, grazie a strumenti prodotti da una azienda italiana, leader del settore e fornitrice di numerose Procure. Considerata da molti la «Colombia d’Europa» per la produzione di stupefacenti, le «raffinerie» e i clan che fanno milioni con la droga, l’Albania vede una feroce guerra tra i Servizi segreti e il Governo. I primi accusano il secondo di autorizzare intercettazioni illegali, grazie a strumenti prodotti da una azienda italiana, leader del settore e fornitrice di numerose Procure.
garrett higgins
Local time: 04:32
English translation:Public Prosecutor's Offices
Explanation:
si, pare anche a me la classica Procura penale. però io di solito la traduco così, se la parola è riferita alla struttura giudiziaria italiana.
Selected response from:

Shabelula
Italy
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Public Prosecutor's Offices
Shabelula
Summary of reference entries provided
Procura, Procure
Barbara Carrara

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Public Prosecutor's Offices


Explanation:
si, pare anche a me la classica Procura penale. però io di solito la traduco così, se la parola è riferita alla struttura giudiziaria italiana.

Shabelula
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Procura, Procure

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/1073807-p...

Barbara Carrara
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search