Fuso

English translation: FUSC - Foglio ufficiale svizzero di commercio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fuso
English translation:FUSC - Foglio ufficiale svizzero di commercio
Entered by: Jasmina

12:34 Aug 17, 2016
Italian to English translations [PRO]
Journalism / Fuso
Italian term or phrase: Fuso
Sto traducendo un documento dove c'è questa scritto questo in una colonna: No giornale/Fuso/Data fuso. Sotto fuso c'è un numero. Cosa significa e come posso tradurlo in inglese? Grazie
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 02:23
FUSC - Foglio ufficiale svizzero di commercio
Explanation:
I think this is FUSC rather than FUSO

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-08-17 13:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://online-services.admin.ch/it/service/foglio-ufficiale...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-08-17 13:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Swiss Official Gazette of Commerce (SOGC)
Selected response from:

Jasmina
United Kingdom
Local time: 01:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3FUSC - Foglio ufficiale svizzero di commercio
Jasmina


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
FUSC - Foglio ufficiale svizzero di commercio


Explanation:
I think this is FUSC rather than FUSO

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-08-17 13:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://online-services.admin.ch/it/service/foglio-ufficiale...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-08-17 13:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Swiss Official Gazette of Commerce (SOGC)

Jasmina
United Kingdom
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: You are right. I have just asked to my client and he said that he's wrong to write it. How can I translate it?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Congrats Jasmina! (the client's OCR is a ***)
14 mins

agree  Linda Thody: well done! Definitely now we have more info ...
19 mins

agree  Lara Barnett
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search