This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

piattaforma commerciale

English translation: commercial platform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piattaforma commerciale
English translation:commercial platform
Entered by: Giovanna Lupi

10:06 Apr 26, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Italian term or phrase: piattaforma commerciale
per effetto di un contratto pluriennale in corso di regolare andamento, si è verificata una significativa crescita delle attività, sia in termini quantitativi (volumi di vendita) e sia in termini qualitativi (numero di piattaforme seguite).
Per piattaforme si intende ( credo) le varie attività svolte per una azienda con filiali in tutta europa
Giovanna Lupi
Local time: 02:31
commercial platform
Explanation:
platform si usa anche nel significato da te indicato.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:31
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1commercial platform
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4Business plan
Pasquale Capo
4lines of business
esoft


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commercial platform


Explanation:
platform si usa anche nel significato da te indicato.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PaoloM
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Business plan


Explanation:
Mi sembra che si tratti di questo..PC
... all'introduzione del concetto del business plan per relativo al 2003 e l'emendamento ... corso per assicurare la competitività di una piattaforma commerciale a livello internazionale ...www.lloyds.com/index.asp?ItemId=5742 - 14k - Cached - More pages from this site


Pasquale Capo
Canada
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lines of business


Explanation:
"commercial platform" is a good term and used in a broad sense.

If you think they mean "piattaforma commerciale" in the sense of multiple business areas, it is common to refer to lines of business. I am sure you will know which one is more appropriate as you read the contract....

esoft
Canada
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search