distinto (in context)...al giusto conto della parte venditrice

English translation: recorded in the New Urban Cadaster, and therein correctly registered ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distinto (in context)...al giusto conto della parte venditrice
English translation:recorded in the New Urban Cadaster, and therein correctly registered ...
Entered by: Federica Masante

14:36 Oct 25, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: distinto (in context)...al giusto conto della parte venditrice
Fabbricato distinto al NCEU del Comune di Bagni di Lucca (LU) , al giusto conto della parte venditrice, foglio n. 139, con i mappali numero 10681 sub. 1, e 1069 sub 2 numeri graffati categoria A/4, classe 2, vani 4.5, rendita catastale di € 123,95,
Federica Masante
Local time: 20:42
recorded in the New Urban Cadaster, and therein correctly registered ...
Explanation:
... as property of the seller

nel senso che a catasto i dati della proprietà sono corretti

Read this through:

http://www.comune.pescia.pt.it/delibere/DELIB.C.S._126_DEL_2...

RILEVATO che con contratto rogato dal Segretario Generale dell’ente, dott. Claudio Sbragia, in data 19.06.01 rep. 16728, successivamente registrato a Pescia il 20.06.01 al n° 1054 serie IV, il Comune di Pescia erroneamente acquisiva dai coniugi Verreschi Remo e Dinelli Carla le aree censite all’Ufficio del Territorio di Pistoia al foglio n° 32 mappali 419 della superficie di mq. 9 , n° 422 di mq. 1,00 e n° 423 di mq. 5,00 mentre al contempo, correttamente cedeva agli stessi, le aree contraddistinte dai mappali n° 413 della superficie di mq. 9,00 e n° 418 di mq. 1,00;

CONSIDERATO che in conseguenza dell’errore sopraccitato, è stata erroneamente acquisita dal Comune di Pescia l’area contraddistinta al foglio di mappa n° 32 mappale n° 422 della superficie di mq. 1,00, anziché quella censita allo stesso foglio di mappa, al mappale 421 di mq. 10,00;

PRESO ATTO che a seguito della istanza presentata in data 19.01.04 prot. PT4220, all’Agenzia del Territorio di Pistoia, è stato provveduto dalla stessa Agenzia, alla correzione della mappa catastale;

RITENUTO quindi di dover provvedere alla rettifica del suddetto contratto, al fine di poter riportare **al giusto conto** le rispettive aree di proprietà


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2005-10-25 21:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

or Building Registry Office instead of Cadaster
Selected response from:

Linda 969
Local time: 20:42
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recorded in the New Urban Cadaster, and therein correctly registered ...
Linda 969


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recorded in the New Urban Cadaster, and therein correctly registered ...


Explanation:
... as property of the seller

nel senso che a catasto i dati della proprietà sono corretti

Read this through:

http://www.comune.pescia.pt.it/delibere/DELIB.C.S._126_DEL_2...

RILEVATO che con contratto rogato dal Segretario Generale dell’ente, dott. Claudio Sbragia, in data 19.06.01 rep. 16728, successivamente registrato a Pescia il 20.06.01 al n° 1054 serie IV, il Comune di Pescia erroneamente acquisiva dai coniugi Verreschi Remo e Dinelli Carla le aree censite all’Ufficio del Territorio di Pistoia al foglio n° 32 mappali 419 della superficie di mq. 9 , n° 422 di mq. 1,00 e n° 423 di mq. 5,00 mentre al contempo, correttamente cedeva agli stessi, le aree contraddistinte dai mappali n° 413 della superficie di mq. 9,00 e n° 418 di mq. 1,00;

CONSIDERATO che in conseguenza dell’errore sopraccitato, è stata erroneamente acquisita dal Comune di Pescia l’area contraddistinta al foglio di mappa n° 32 mappale n° 422 della superficie di mq. 1,00, anziché quella censita allo stesso foglio di mappa, al mappale 421 di mq. 10,00;

PRESO ATTO che a seguito della istanza presentata in data 19.01.04 prot. PT4220, all’Agenzia del Territorio di Pistoia, è stato provveduto dalla stessa Agenzia, alla correzione della mappa catastale;

RITENUTO quindi di dover provvedere alla rettifica del suddetto contratto, al fine di poter riportare **al giusto conto** le rispettive aree di proprietà


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2005-10-25 21:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

or Building Registry Office instead of Cadaster

Linda 969
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search