Falso in prospetto

English translation: False statement in a prospectus

06:44 Dec 15, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Falso in prospetto
This appears in the Italian Civil Code describing a crime:


Art. 2623 c.c. Falso in prospetto

Thanks in advance!
maryrose
Local time: 22:54
English translation:False statement in a prospectus
Explanation:
[DOC] RELAZIONE SULLA CORPORATE GOVERNANCE
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
False statement in a Prospectus (Art. 2623 of the Italian Civil Code). X.
Publicly traded company. False reporting or communication by the Independent ...
www.pininfarina.it/eng/ financial/pdf/2004CorpGovern_eng.doc - Pagine simili

Italian Criminal Corporate Law - [ Traduci questa pagina ]
False statements in prospectuses destined to investors (section 2623, Civil Code).
Whosoever has altered prospectuses for takeovers or IPOs can only be ...
www.italcham.org.il/info_page.asp?info_id=941 - 44k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

IT>EN Legal
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4False statement in a prospectus
IT>EN Legal


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
False statement in a prospectus


Explanation:
[DOC] RELAZIONE SULLA CORPORATE GOVERNANCE
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
False statement in a Prospectus (Art. 2623 of the Italian Civil Code). X.
Publicly traded company. False reporting or communication by the Independent ...
www.pininfarina.it/eng/ financial/pdf/2004CorpGovern_eng.doc - Pagine simili

Italian Criminal Corporate Law - [ Traduci questa pagina ]
False statements in prospectuses destined to investors (section 2623, Civil Code).
Whosoever has altered prospectuses for takeovers or IPOs can only be ...
www.italcham.org.il/info_page.asp?info_id=941 - 44k - Copia cache - Pagine simili



IT>EN Legal
Italy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenda Janssen
39 mins

agree  Jean Martin
55 mins

agree  Peter Cox
23 hrs

agree  Cristina Chaplin
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search