Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scopi diversi da quelli previsti
English translation:
purposes other than those provided for
Added to glossary by
Michele Galuppo
Oct 25, 2008 07:33
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
scopi diversi da quelli previsti
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Frase:Immagini confidenziali da non utilizzare per scopi diversi da quelli previsti.si paral di un documentario.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
4 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
317
Selected
purposes other than those provided for
lots of hits; standard phrase:
http://www.google.com/search?hl=en&q="purposes other than th...
http://www.google.com/search?hl=en&q="purposes other than th...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
16 mins
purposes other than those specified
I'm guessing that the context is something like a documentary release form, allowing the producers to use private images of the person shown in the documentary but not for purposes other than those specified in that form/agreement.
Previsto here is used in the sense of "foreseen and specified"
See http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="purposes other than ...
Previsto here is used in the sense of "foreseen and specified"
See http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="purposes other than ...
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Ferrara
1 hr
|
|
Thanks Sarah
|
|
| agree |
Paul O'Brien
2 hrs
|
|
Cheers Pauley
|
|
| agree |
Alison Kennedy
2 hrs
|
|
Thx Alison
|
+3
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
for purposes other than those foreseen
would be my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Tom in London
: this is the one.
50 mins
|
|
thank you !
|
|
| agree |
Dario Di Pietropaolo
1 hr
|
|
thank you !
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
4 hrs
|
|
thank you !
|
41 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
Aims other than those anticipated/envisaged
A possibility.
1 hr
Ann Pollak
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Specialista in Economia, Finanza, Legge
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, US South, Canadian, New Zealand)
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
71
purposes other than those contemplated
This is basically just another option ("contemplated") over what has already been indicated by other respondents.
Something went wrong...