Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mediazione nei pagamenti
English translation:
no alternative payment methods are allowed
Added to glossary by
ivanamdb
Apr 20, 2010 10:08
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
mediazione nei pagamenti
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
tuition fees
testo:
La quota di iscrizione e la tassa di iscrizione, dovranno essere versate direttamente dagli studenti iscritti ed immatricolati al XXXXX secondo le indicazioni contenute nel Decreto Rettorale di attivazione del corso. Non è prevista mediazione nei pagamenti.
cioè che non si possono fare dilazioni, accordi personali, sconti ecc. ma non mi viene proprio la parola! aiuto!!
La quota di iscrizione e la tassa di iscrizione, dovranno essere versate direttamente dagli studenti iscritti ed immatricolati al XXXXX secondo le indicazioni contenute nel Decreto Rettorale di attivazione del corso. Non è prevista mediazione nei pagamenti.
cioè che non si possono fare dilazioni, accordi personali, sconti ecc. ma non mi viene proprio la parola! aiuto!!
Proposed translations
1 hr
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
317
Selected
no alternative payment methods are permitted
not a close translation, but gives the sense and sounds natural
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Simon, and apologies for not grading the question sooner.
I went with Vincenzo's "allowed ", sounds a bit softer. thank you everyone!"
8 mins
arbitration in payments
or payments arbitration...
1 hr
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
101
Different provisions shall not be allowed for payments
I don't think there is an exact word that covers it. I found the same meaning in one of my recent translations. In Italian it means that nothing else may be provided for with regards to those payments.
2 hrs
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
...no mediation regarding payment.
HIH
Something went wrong...