https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/4506404-tutela-urgente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

tutela urgente

English translation: urgent protection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tutela urgente
English translation:urgent protection
Entered by: James (Jim) Davis

11:25 Sep 7, 2011
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: tutela urgente
L'agente si obbliga:
a provvedere in generale alla tutela urgente degli interessi della preponente ed in particolare alla tutela della garanzia del credito che la preponente potrà avere verso i clienti; a comunicare tempestivamente ogni irregolarità, contestazione o mancato pagamento da parte dei clienti;


I suppose it means something like to protect/safeguard the interests of the principal but I am not sure about the urgente part.
Kelly Gill
Italy
Local time: 06:22
urgent protection
Explanation:
of the interests of
How you approach "urgent" depends on how you want to treat "provvedere" "Provide for the urgent..." or skip it and use the verb protect: "urgently protect"


http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="prote...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:22
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2urgent protection
James (Jim) Davis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
urgent protection


Explanation:
of the interests of
How you approach "urgent" depends on how you want to treat "provvedere" "Provide for the urgent..." or skip it and use the verb protect: "urgently protect"


http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="prote...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1337
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Roberts: can't be much else really
1 hr
agree  Rachael Alexander: I imagine one could use 'immediate' as an alternative to urgent as well.
1 hr
  -> I see immediate as meaning just very soon, while urgent implies necessity too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations