International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

pro-quota millesimale

14:13 Feb 2, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: pro-quota millesimale
Il cost per la manutenzione degli impianti fara parte a tutti gli effetti delle spese occorrenti per la fornitura dei servizi suindicato e sara attribuito pro quota millesimale.
Any help with this term woud be greatly appreciated.
Also this is a lease contract :-)
Thank you
giovie72
United States
Local time: 07:22


Summary of answers provided
4 +1on a pro-rata basis to the nearest 0.1%
James (Jim) Davis
4 +1ownership thousandths
Linda Thody
4 +1pro rata according to thousandth shares
Thomas Roberts


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pro rata according to thousandth shares


Explanation:
thousandth shares

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/478944-ta...

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1366

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Degli Esposti
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ownership thousandths


Explanation:
....assigned on the basis of ownership thousandths



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-02 14:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Already several Proz entries on millesimali:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...



Linda Thody
United Kingdom
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
13 mins
  -> Thanks Shera Lyn!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on a pro-rata basis to the nearest 0.1%


Explanation:
Don't normally talk about thousandths in English finance. If it was interest, I would call it ten basis points

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search