nelle stesse forme del rilascio

English translation: in the same manner as it was granted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	nelle stesse forme del rilascio
English translation:	in the same manner as it was granted
Entered by:	TechLawDC

08:12 Aug 3, 2012

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / concenzione per sperimentazione clinica

Italian term or phrase: nelle stesse forme del rilascio

This is a clinical trial agreement:

The context is:

I pazienti dovranno esprimere il loro consenso informato, che dovrà risultare da atto scritto, e che potrà essere revocato in qualsiasi momento nelle stesse forme del rilascio senza obbligo di motivazione.

I imagine it means they have to revoke in writing but it's "rilascio" that's giving me problems.

I thought " Patients must give their written informed consent, which can be revoked at any time under the same conditions as it was granted with no obligation of justification.

...but maybe it sounds clumsy!

panagor KudoZ activity Questions: 76 (4 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 19:58

in the same manner as it was granted

Explanation:
which can be revoked at any time in the same manner as it was granted.
Literally, "... in the same form as that by which it was granted" -- which is not bad, either.

Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 13:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

in the same manner as it was granted

TechLawDC

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in the same manner as it was granted

Explanation:
which can be revoked at any time in the same manner as it was granted.
Literally, "... in the same form as that by which it was granted" -- which is not bad, either.

TechLawDC
United States
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nelle stesse forme del rilascio

English translation: in the same manner as it was granted

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nelle stesse forme del rilascio

English translation: in the same manner as it was granted

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language