ha valore di proposta contrattuale

English translation: shall have the status of a contractual offer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ha valore di proposta contrattuale
English translation:shall have the status of a contractual offer
Entered by: Janice Giffin

10:51 Nov 21, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / General Conditions of Sale
Italian term or phrase: ha valore di proposta contrattuale
Context: Con la conferma dell'ordine, che*** ha valore di proposta contrattuale***, il Cliente riconosce e dichiara di aver preso visione di tutte le indicazioni fornitegli durante la procedura d'acquisto e di accettare integralmente le presenti Condizioni Generali e di pagamento trascritte.
Would this be an 'implied' or 'intended' contract? At this point the Seller has not yet accepted the confirmed order. Thanks!
Janice Giffin
Italy
Local time: 19:28
shall have the status of a contractual offer
Explanation:
Basically meaning that the PO constitutes an offer, not an acceptance, which means it is subject to confirmation by the seller.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
It works in the document. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1shall have the status of a contractual offer
Thomas Roberts
4 +1which also consitutes an official bid for the contract
James (Jim) Davis
2counts as a contractual offer
Magda Phili


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shall have the status of a contractual offer


Explanation:
Basically meaning that the PO constitutes an offer, not an acceptance, which means it is subject to confirmation by the seller.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1366
Grading comment
It works in the document. Thanks.
Notes to answerer
Asker: That was quick. Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
che ha valore di proposta contrattuale
which also consitutes an official bid for the contract


Explanation:
A bit long, could shorten to "contract bid".

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1337
Notes to answerer
Asker: The document itself is wordy, so it might be okay. Thanks very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
counts as a contractual offer


Explanation:
maybe

Magda Phili
Italy
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Thanks, Magda

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search