non goduto

English translation: notice not given

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: non goduto
English translation:notice not given
Entered by: EirTranslations

07:31 Mar 10, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: non goduto
Re the prior notice, literally not enjoyed but obviously not in this context even if there are some dubious translations out there using such term. Many thanks, for an agency agreement

IL presente Contratto è a tempo indeterminato ed entra in vigore il 30/06/2000.
Ciascuna Parte potrà recedere dal presente Contratto (salvo quanto indicato nel precedente Art 16) con un preavviso scritto, trasmesso in modo che assicuri la prova di ricevimento della comunicazione (per es. lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, corriere, telefax), di un mese per il primo anno di attività, due mesi per il secondo anno, tre mesi per il terzo, quattro mesi per il quarto, cinque mesi per il quinto e sei mesi per il sesto e per tutti gli anni successivi.
Il PREPONENTE potrà recedere in ogni momento dal contratto con effetto immediato, purché corrisponda alla controparte un'indennità pari ad un dodicesimo della provvigione corrisposta all AGENTE nell’anno di calendario precedente per ogni mese del preavviso non goduto dall’AGENTE.
EirTranslations
Ireland
Local time: 07:21
notice not given
Explanation:
payment in lieu
for each month's notice not given


e.g.
"The employee did not receive a payment from their employer in place of any statutory period of notice not given by that employer"
http://www.statesassembly.gov.je/AssemblyReports/2011/7875-3...



Selected response from:

CristianaC
United Kingdom
Local time: 07:21
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2notice not given
CristianaC
4disregarded
glaghi
3unused notice period; in lieu of notice
Adrian MM. (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disregarded


Explanation:
it refers to an advance notice in case of dismissal that hasn't been considered or respected

glaghi
Italy
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notice not given


Explanation:
payment in lieu
for each month's notice not given


e.g.
"The employee did not receive a payment from their employer in place of any statutory period of notice not given by that employer"
http://www.statesassembly.gov.je/AssemblyReports/2011/7875-3...





CristianaC
United Kingdom
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Chaffer
2 mins
  -> thank you Kate

agree  Linda Thody
1 hr
  -> thank you Linda
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preavviso non goduto
unused notice period; in lieu of notice


Explanation:
per ogni mese del preavviso non goduto dall’AGENTE: for all months of the AGENT's unused and unexpired notice period > unenjoyed by the AGENT

provvigione corrisposta all AGENTE: compound commissions to the AGENT (and taken) 'in lieu of notice'

IATE's website:

Administrative law [EP] Full entry
IT

retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo

EN

pay any days of leave not taken as (extra) days worked, to



Adrian MM. (X)
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search