https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/620425-documento-di-sintesi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

Documento di sintesi

English translation: abstract / summary / compound / short document - or "documento conclusivo : final document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Documento di sintesi
English translation:abstract / summary / compound / short document - or "documento conclusivo : final document
Entered by: Emanuela Galdelli

17:05 Jan 25, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Documento di sintesi
previo l'adempimento delle condizioni risultanti dall'atto di mutuo stesso e dal Documento di dintesi predisposto in base alle istruzioni...
Neli
Local time: 17:58
abstract / short document / compound
Explanation:
documento sintetico.
a)presentazione abbreviata di un documento senza alcuna interpretazione o valutazione, che consente al lettore di conoscere se il documento gli interessi o meno;
b) presentazione abbreviata del contenuto di un documento che ne riepiloga brevemente i principali concetti

O, per quanto riguarda un documento ipotecario sintetico:

short form mortgage a mortgage (document which follows the exact language of the long form prescribed by law but is abbreviated,using shortened terminology,at the same time having the identical legal effect)





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-01-25 18:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

inteso come documento conclusivo: FINAL DOCUMENT
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 17:58
Grading comment
Grazie per le spiegazioni. Elisabetta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abstract / short document / compound
Emanuela Galdelli
4summary document
janus (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abstract / short document / compound


Explanation:
documento sintetico.
a)presentazione abbreviata di un documento senza alcuna interpretazione o valutazione, che consente al lettore di conoscere se il documento gli interessi o meno;
b) presentazione abbreviata del contenuto di un documento che ne riepiloga brevemente i principali concetti

O, per quanto riguarda un documento ipotecario sintetico:

short form mortgage a mortgage (document which follows the exact language of the long form prescribed by law but is abbreviated,using shortened terminology,at the same time having the identical legal effect)





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-01-25 18:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

inteso come documento conclusivo: FINAL DOCUMENT


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Grazie per le spiegazioni. Elisabetta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
summary document


Explanation:
.

janus (X)
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations