AVIS

English translation: blood donations

09:19 Dec 22, 2016
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical - Law: Contract(s) / work consultant
Italian term or phrase: AVIS
Calcoli di malattia, AVIS

A 'consulente di lavoro' lists the services she provides in relation to 'personnel management'
garrett higgins
Local time: 09:53
English translation:blood donations
Explanation:
s. reference
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:53
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blood donations
martini
Summary of reference entries provided
blood donations ?
martini
more on blood donations
Shera Lyn Parpia

  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blood donations


Explanation:
s. reference

martini
Italy
Local time: 10:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +1
Reference: blood donations ?

Reference information:
forse si riferisce ai calcoli dei riposi / retribuzioni per donazioni del sangue presso / per l'AVIS assoc. Ital. Volontari Sangue

http://www.avis.it/

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-12-22 09:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo la donazione Dopo il prelievo ti viene offerta una colazione. Ricorda che se sei un lavoratore dipendente hai diritto alla giornata di riposo retribuita.
Post donation You will be offered a snack after giving blood. Don't forget that, if you are an employee, you are entitled to take a day off on full pay.

http://www.avis.it/diventa-donatore

martini
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: interesting, thanks


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: more on blood donations

Reference information:
they get special leave

Permessi per i donatori di sangue - Amministrazione Aziendale
www.amministrazioneaziendale.com/permessi-per-don...
Translate this page
Il datore di lavoro pagherà la retribuzione da versare al donatore di sangue con i contributi dovuti all'INPS. Possono .... Contratto di sostituzione maternità

Shera Lyn Parpia
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search