propri componenti

English translation: (one, or more,) of its members

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:propri componenti
English translation:(one, or more,) of its members
Entered by: Lisa Jane

13:16 Jul 11, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / articles of incorporation
Italian term or phrase: propri componenti
Nel caso di nomina del Consiglio di Amministrazione, questo può delegare tutti o parte dei suoi poteri a norma e con i limiti di cui all'art. 2381 c.c. ad un comitato esecutivo composto da alcuni dei suoi componenti ovvero ad uno o più dei propri componenti, anche disgiuntamente.

what's the difference between
alcuni dei suoi componenti
and
uno o più dei propri componenti?
garrett higgins
Local time: 11:13
one, or more, of its members
Explanation:
to some of its members, that is, to one, or more, of its members

what\'s the difference between
alcuni dei suoi componenti
and
uno o più dei propri componenti?

alcuni, as it is plural, could be taken to mean more than one member (at least 2) but they want to make it clear that they mean at least 1 OR more of the members

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-11 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/iten/ovvero
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4one, or more, of its members
Lisa Jane


Discussion entries: 6





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one, or more, of its members


Explanation:
to some of its members, that is, to one, or more, of its members

what\'s the difference between
alcuni dei suoi componenti
and
uno o più dei propri componenti?

alcuni, as it is plural, could be taken to mean more than one member (at least 2) but they want to make it clear that they mean at least 1 OR more of the members

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-11 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/iten/ovvero

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search