con valore integrativo per la parte eccedente le garanzie

14:22 Feb 8, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Call for tenders
Italian term or phrase: con valore integrativo per la parte eccedente le garanzie
Hi,

I need help understanding what this particular line means. The text is a call for tender and this particular section talks about substitute guarantees.

The full text is:
La garanzia deve avere efficacia e validità per un periodo di due anni dalla presentazione della domanda di partecipazione ed ha come oggetto la solidità economica e la continuità dell’esercizio dell’attività dimostrata dalla capacità di adempiere alle obbligazioni della convenzione con valore integrativo per la parte eccedente le garanzie già previste dalla convenzione.

Thanks in advance for any suggestions!
Amy Villafranca
Italy
Local time: 11:21


Summary of answers provided
3as supplementary coverage for the part in excess of the coverage
Marco Solinas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as supplementary coverage for the part in excess of the coverage


Explanation:
This is the meaning.
The "convenzione" (existing contract, I presume) already provides for a certain coverage; this additional coverage is above the amounts provided for by the "convenzione".

Marco Solinas
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search