Datore di lavoro committente

15:49 Feb 14, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Datore di lavoro committente
"Datore di lavoro committente" si trova in un documento DUVRI.
Si fa differenza tra Obblighi del datore di lavoro committente e datore di lavoro appaltatore.

Sapreste aiutarmi nella traduzione e nella distinzione?
Si potrebbe usare Customer and Contractor semplicemente?
Federica M.
Italy
Local time: 06:02


Summary of answers provided
3 +1Client employer
Simona Polverino
4Principal/Client/Employer Vedi sotto
tradu-grace


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Principal/Client/Employer Vedi sotto


Explanation:
Client è meglio di customer in questo caso. Contractor va benissimo.

per datore di lavoro committente

*Client/Principal/Employer*, a scelta uno di questi
oppure *commissionig body* se questo è un committente pubblico

per datore di lavoro appaltatore: *contractor*

tradu-grace
Italy
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Client employer


Explanation:


http://leginfo.legislature.ca.gov/faces/codes_displaySection...


Client employer datore di lavoro committente
Contractor employer datore di lavoro appaltatore




Simona Polverino
Italy
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
13 hrs
  -> Thanks, peter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search