a qualsivoglia titolo

English translation: in any capacity

09:02 Jul 10, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) /
Italian term or phrase: a qualsivoglia titolo
How could I best render the wording above in this context please?

Destinatari o categorie di destinatari.

I Dati potranno essere resi accessibili, portati a conoscenza di o comunicati ai seguenti soggetti, i quali saranno nominati dal Titolare, a seconda dei casi, quali responsabili, preposti o incaricati:
società del gruppo di cui fa parte il Titolare (controllanti, controllate, collegate), dipendenti e/o collaboratori a qualsivoglia titolo del Titolare e/o di società del gruppo di cui fa parte il Titolare;
Vincent Lemma
Local time: 13:01
English translation:in any capacity
Selected response from:

Patrick Hopkins
Local time: 13:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3in any capacity
Patrick Hopkins



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in any capacity


    Reference: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/a+qua...
Patrick Hopkins
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Cleary
48 mins

agree  philgoddard: You could also leave it out, as it doesn't add anything.
5 hrs

agree  James (Jim) Davis: @Phil I don't think you could leave this out. Collaboratori is a very vague term, this would include anybody who might vaguely be considered a collaboratore.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search