per proprio investimento

02:44 Dec 27, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / statute of a foundation
Italian term or phrase: per proprio investimento
Hi,

I'm translating the Statute of a charitable foundation. The phrase in question is in this context (one of the articles):

"Finalità della Fondazione è la gestione dei fondi in dotazione, inclusa la compravendita di beni immobili nel Paese e all'estero, ed in particolare in Terra Santa, per conto proprio, per proprio investimento e per utilizzo a scopi benefici, cosi some la partecipazione in altre organizzazioni che abbiano per oggetto l’assistenza e l’educazione."

"The purpose of the Foundation is the management of its endowments, including the purchase and sale of real estate within the country and abroad, and in particular in the Holy Land, on its own, for its own investment and for use for charitable purposes, as well as the participation in other organizations focused on aid and education."

For its own investment purposes?

Thanks,

Peter
Peter Waymel
Italy
Local time: 20:42


Summary of answers provided
4as investment property
cristianac
4for investment for their own benefit
Charlotte Fleming
3 +1on its own behalf (in terms of investment)
David Hollywood


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on its own behalf (in terms of investment)


Explanation:
maybe

David Hollywood
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
2 days 6 hrs
  -> thanks Peter
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for investment for their own benefit


Explanation:
per conto proprio, per proprio investimento e per utilizzo a scopi benefice: for their own benefit, for investment on their own behalf and for charitable works

Charlotte Fleming
United Kingdom
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as investment property


Explanation:
this is how I would say

https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/inves...
https://www.investopedia.com/terms/i/investment-property.asp


cristianac
United Kingdom
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search