utile di commessa

English translation: trial/project time requirement

Italian term or phrase:utile di commessa
English translation:trial/project time requirement
Entered by: Alexander Chisholm

09:47 Mar 23, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Clinical study contract
Italian term or phrase: utile di commessa
This is from a clinical study agreement. It's in the principal investigator declaration section.

"lo svolgimento delle attività previste dallo studio clinico è compatibile con il regolare svolgimento delle attività istituzionali da parte del personale interessato;
il personale docente coinvolto, oltre allo sperimentatore responsabile Prof.ssa XXX (70% ), sarà costituito dal Prof. YYY (30% - 20 ore) dell'utile di commessa."

I'm sure if they are dividing up the responsibility, or how the proceeds will be apportioned.

Suggestions please.
Alexander Chisholm
trial/project time requirement
Never heard of this but the answer is my best guess ...
Selected response from:

Alison Kennedy
Local time: 20:02
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3trial/project time requirement
Alison Kennedy

Discussion entries: 2



21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trial/project time requirement

Never heard of this but the answer is my best guess ...

Alison Kennedy
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 271
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search