la supposizione che egli operi ancora come distributore del Concedente

English translation: the assumption that he/it is still acting as a distributor for the licensor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la supposizione che egli operi ancora come distributore del Concedente
English translation:the assumption that he/it is still acting as a distributor for the licensor
Entered by: Maria Falvo

11:26 Aug 6, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / distribution agreement
Italian term or phrase: la supposizione che egli operi ancora come distributore del Concedente
After expiry

Il Distributore eviterà qualsiasi condotta che possa ingenerare nei terzi la supposizione che egli operi ancora come distributore del Concedente o comunque diretta ad evidenziare ai terzi il pregresso rapporto intrattenuto con il Concedente.

All the sentence is tricky actually...
Any suggestion?

Thank you so much!
Maria Falvo
Italy
Local time: 09:38
the assumption that it still acts as a distributor for the licensor
Explanation:
Or whatever word you choose for "concedente".
You can't use "he" unless you're referring to a man.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-06 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or leads third parties to assume.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks phil! I made a slight change according to Adrian's suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the assumption that it still acts as a distributor for the licensor
philgoddard


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the assumption that it still acts as a distributor for the licensor


Explanation:
Or whatever word you choose for "concedente".
You can't use "he" unless you're referring to a man.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-06 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or leads third parties to assume.

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Thanks phil! I made a slight change according to Adrian's suggestion.
Notes to answerer
Asker: Thanks Phil. Yes distributor is a man, Mr. X not a company.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: perhaps; that it is still acting...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search